1 00:02:46,514 --> 00:02:48,646 Widziałeś Theo? 2 00:02:48,690 --> 00:02:50,387 Tak. 3 00:02:50,431 --> 00:02:53,564 Wpadł na drinka Około 3:00 nad ranem 4 00:02:53,608 --> 00:02:57,351 Z pielęgniarką, Amy coś. 5 00:02:57,394 --> 00:02:59,353 Potem mnie zapytał Gdyby mógł, uh, 6 00:02:59,396 --> 00:03:02,138 Pracuj poza moim biurem Na kilka dni. 7 00:03:07,317 --> 00:03:09,667 Tak szacuje wydział Theo zastrzelił niewłaściwego człowieka. 8 00:03:09,711 --> 00:03:13,367 Odsunęli go od sprawy. 9 00:03:13,410 --> 00:03:16,587 Ach, dzwoniłem do twojego mieszkania Przez wiele godzin ostatniej nocy. 10 00:03:16,631 --> 00:03:18,763 Telefon nie działał. 11 00:03:18,807 --> 00:03:20,896 Tak, cóż, Byłem zajęty innymi sprawami, Frank. 12 00:03:20,939 --> 00:03:23,725 Powiedzmy, że kończyłem Mój fizyczny. 13 00:03:23,768 --> 00:03:25,770 OK, jaki rodzaj pomocy może pomóc Dostaję od Ciebie... 14 00:03:25,814 --> 00:03:28,643 Poza protokołem? 15 00:03:28,686 --> 00:03:31,211 Nie za dużo. 16 00:03:31,254 --> 00:03:32,473 Williamson chce tego zabójcy Dla siebie. 17 00:03:32,516 --> 00:03:34,736 Zgłosi każdą Nieautoryzowana współpraca 18 00:03:34,779 --> 00:03:35,737 Z tobą. 19 00:03:35,780 --> 00:03:37,304 To znaczy, możesz na tym polegać. 20 00:03:37,347 --> 00:03:39,349 Jednak... 21 00:03:42,700 --> 00:03:44,267 Co to jest? 22 00:03:44,311 --> 00:03:46,791 Powiększenia, film studencki Każdej osoby 23 00:03:46,835 --> 00:03:51,579 Kto rozebrał ten samochód Znaleźliśmy pierwszą ofiarę w. 24 00:03:51,622 --> 00:03:53,885 Och, dzieciak Kto ukradł radio. 25 00:03:53,929 --> 00:03:55,670 Dostali zdjęcie Z jego twarzy. 26 00:03:55,713 --> 00:03:56,758 Theo, jeśli masz trop, 27 00:03:56,801 --> 00:03:58,150 Przynieś to do nas. 28 00:03:58,194 --> 00:03:59,413 Możemy pracować Dużo szybciej niż ty. 29 00:03:59,456 --> 00:04:01,197 Oczywiście. 30 00:04:01,241 --> 00:04:03,373 Po prostu to oddaj Do porucznika Williamsona. 31 00:04:03,417 --> 00:04:05,288 Czy masz zamiar wyjechać Ten zabójca na ulicy 32 00:04:05,332 --> 00:04:07,377 O sekundę dłużej Niż to konieczne? 33 00:05:03,999 --> 00:05:06,915 Hej, Ray, Jesteś tam na górze? 34 00:05:06,958 --> 00:05:08,525 Tak, tylko chwilkę. 35 00:05:08,569 --> 00:05:09,961 Wyjdź. 36 00:05:10,005 --> 00:05:11,833 Pomóż nam W naszym ogrodzie na dole. 37 00:05:14,923 --> 00:05:16,577 Bert ci dał Jego pełny strzał. 38 00:05:16,620 --> 00:05:18,492 To nie było w porządku. 39 00:05:18,535 --> 00:05:23,018 Cóż, gdyby to była ulica Walcz, zabiłbym go. 40 00:05:23,061 --> 00:05:24,846 Dobrze się bawiłeś ostatniej nocy? 41 00:05:40,035 --> 00:05:44,909 Marihuana o wartości 30 000 dolarów Za cztery miesiące 42 00:05:44,953 --> 00:05:46,389 Nieźle, co? 43 00:05:46,433 --> 00:05:49,392 Lepiej niż próbować Na pewno kolejna kradzież. 44 00:05:52,700 --> 00:05:55,442 Wow. 45 00:05:55,485 --> 00:05:57,574 Gdybym miał 30 000 dolarów, 46 00:05:57,618 --> 00:05:59,402 Nie kupiłbym Żadnego klubu fitness, powiem ci. 47 00:05:59,446 --> 00:06:00,969 Co byś zrobił, Ray? 48 00:06:01,012 --> 00:06:03,798 Kupiłbym łódkę 49 00:06:03,841 --> 00:06:07,497 Jak wszyscy ci ludzie W Newport. 50 00:06:07,541 --> 00:06:10,370 Wypłynąłbym prosto w morze. 51 00:06:10,413 --> 00:06:13,068 Potem poczekam na burzę. 52 00:06:13,111 --> 00:06:16,071 Miałbym chorobę morską, Chciałbym umrzeć, 53 00:06:16,114 --> 00:06:17,768 I zrobiłbym to. 54 00:06:17,812 --> 00:06:22,338 Żadnego bólu, Pogrzeb w morzu. 55 00:06:22,382 --> 00:06:26,777 Ładne i zadbane, Coś w rodzaju pakietu. 56 00:06:26,821 --> 00:06:29,563 Dlaczego, Ray? 57 00:06:29,606 --> 00:06:32,957 Wtedy mógłbym zacząć Wszystko od nowa. 58 00:06:33,001 --> 00:06:35,438 Nowe ciało, 59 00:06:35,482 --> 00:06:37,309 Nowe życie, 60 00:06:37,353 --> 00:06:38,441 Nowi rodzice, 61 00:06:38,485 --> 00:06:40,400 Wszystko. 62 00:06:40,443 --> 00:06:43,403 Mam dużo Lepsze sny niż te. 63 00:06:43,446 --> 00:06:46,014 Daj mi znać, jeśli kiedykolwiek Chcę pożyczyć kilka. 64 00:07:11,996 --> 00:07:13,433 No cóż, cóż. 65 00:07:13,476 --> 00:07:15,043 Słodki zapach przerwy. 66 00:07:15,086 --> 00:07:16,958 Spójrz, uh, Szukam tego gościa, 67 00:07:17,001 --> 00:07:19,613 I nie szukam Aby zmiażdżyć mu kotlety. 68 00:07:19,656 --> 00:07:21,484 Nie obcierałbym spodni Jeśli tak. 69 00:07:21,528 --> 00:07:23,007 Harold Woods, prawda? 70 00:07:23,051 --> 00:07:24,008 Tak, to on. 71 00:07:24,052 --> 00:07:25,619 Co on teraz porabia? 72 00:07:25,662 --> 00:07:27,577 On nie przychodzi Dużo więcej. 73 00:07:27,621 --> 00:07:29,405 Dajemy mu za dużo ciepła. 74 00:07:29,449 --> 00:07:31,494 Jeden z nich Zawsze podnosił rękę. 75 00:07:31,538 --> 00:07:32,669 „Nauczycielu, nauczycielu”. 76 00:07:32,713 --> 00:07:34,628 Gdzie on się bawi? 77 00:07:34,671 --> 00:07:38,719 Sprawdź garaż jego wujka Ulica Howston w pobliżu Lafayette. 78 00:07:40,982 --> 00:07:43,071 Gorąco, kochanie i szczęście Dla ciebie jestem na wakacjach. 79 00:07:43,114 --> 00:07:44,681 Tutaj. 80 00:07:44,725 --> 00:07:46,074 Unieś się w dół Do sklepu na rogu, 81 00:07:46,117 --> 00:07:47,771 Ląduj, I kup sobie lód cytrynowy. 82 00:07:47,815 --> 00:07:49,556 Tak jest lepiej dla ciebie. 83 00:08:03,613 --> 00:08:04,919 Czekaj, przepraszam. 84 00:08:04,962 --> 00:08:06,529 Hej, w czym problem, stary? 85 00:08:06,573 --> 00:08:08,052 Żaden problem. 86 00:08:08,096 --> 00:08:11,055 Jesteś dobrym bokserem, Quaid. Śledziliśmy cię. 87 00:08:11,099 --> 00:08:13,536 Po prostu uważamy, że powinieneś Będę walczyć w Vegas w przyszłym miesiącu 88 00:08:13,580 --> 00:08:14,668 Przeciw Ramone Eura. 89 00:08:14,711 --> 00:08:17,671 Gwarantowane 20 tys. 90 00:08:17,714 --> 00:08:19,977 Dostaję strzał Tutaj w Irish Foley w styczniu. 91 00:08:20,021 --> 00:08:22,719 Foleya? Liczba znamionowa Foleya Zilch. 92 00:08:22,763 --> 00:08:24,155 Chodź, przeniesiemy cię szybciej. 93 00:08:24,199 --> 00:08:25,809 Możesz poruszać się szybciej. 94 00:08:25,853 --> 00:08:27,811 Chcemy cię podpisać, Quaid. 95 00:08:27,855 --> 00:08:29,987 Już jestem podpisany, stary, Z devanem. 96 00:08:30,031 --> 00:08:31,989 Nasze zainteresowania Są bardzo trwałe. 97 00:08:32,033 --> 00:08:34,775 Nie wezmą Nie, jeśli chodzi o odpowiedź. 98 00:08:34,818 --> 00:08:37,081 Cóż, opowiedz o swoich zainteresowaniach A potem umrzeć! 99 00:08:37,125 --> 00:08:39,780 Może porozmawiamy z Devane'em Aby cię upuścić. 100 00:08:39,823 --> 00:08:43,131 Devane traktował mnie dobrze Kiedy innych nie obchodziło to mniej. 101 00:08:43,174 --> 00:08:44,828 Wiesz, jeśli zacznę Wracając do przyjaciela, 102 00:08:44,872 --> 00:08:46,613 Nie będę mistrzem Z niczego. 103 00:08:46,656 --> 00:08:48,049 Jeśli teraz się na nim oprzesz, 104 00:08:48,092 --> 00:08:49,572 Zabiorę cię Obaj z gołymi rękami, 105 00:08:49,616 --> 00:08:51,052 Czy rozumiesz to? 106 00:09:15,555 --> 00:09:18,949 He, powiedział „Upadnij martwy”. 107 00:09:18,993 --> 00:09:21,778 Podsumowując, pan. Quaid Czyż nie jest to obiecujące? 108 00:09:21,822 --> 00:09:22,997 Jako bokser na pewno 109 00:09:23,040 --> 00:09:26,957 Ale w jakimkolwiek innym celu, Wątpię. 110 00:09:27,001 --> 00:09:29,525 Krótko mówiąc, Prawdopodobnie nigdy mistrzem, 111 00:09:29,569 --> 00:09:31,135 Ale nigdy przegrany. 112 00:09:31,179 --> 00:09:34,008 A co z Blainem? 113 00:09:34,051 --> 00:09:37,098 Jego kartoteka więzienna, To wszystko, co mamy do tej pory. 114 00:09:40,014 --> 00:09:42,843 Ach, walczyłem ze strażnikami, Próbował uciec, 115 00:09:42,886 --> 00:09:45,019 Wreszcie się dostosował. 116 00:09:45,062 --> 00:09:48,631 Osiągnął niepewny sukces Jako bokser. 117 00:09:48,675 --> 00:09:50,154 Wczoraj, 118 00:09:50,198 --> 00:09:53,767 Cokolwiek to jest, to mija Dla marzeń tego człowieka, 119 00:09:53,810 --> 00:09:58,728 Quaid ich zniszczył. 120 00:09:58,772 --> 00:10:01,688 Jak myślisz Blaine by odpowiedział 121 00:10:01,731 --> 00:10:03,907 Gdybyśmy poprosili go, żeby zabił Quaida? 122 00:10:11,175 --> 00:10:13,003 Jak się masz, Haroldzie? 123 00:10:13,047 --> 00:10:14,788 Wytrwały. 124 00:10:14,831 --> 00:10:17,094 Wytrwały, co? Ja też. 125 00:10:19,706 --> 00:10:20,663 Oficer wagarujący, prawda? 126 00:10:20,707 --> 00:10:22,186 O nie, nie. 127 00:10:22,230 --> 00:10:24,580 Nie, nie obchodzi mnie to Idziesz do szkoły. 128 00:10:24,624 --> 00:10:25,929 Interesuje mnie radio Ukradłeś pewnego dnia 129 00:10:25,973 --> 00:10:27,757 Z samochodu na Bleaker Street. 130 00:10:27,801 --> 00:10:29,890 - Nic nie ukradłem. - Oh? 131 00:10:35,243 --> 00:10:37,854 Zap-a-doo. 132 00:10:37,898 --> 00:10:38,942 Nie kradłem. 133 00:10:38,986 --> 00:10:41,771 Po prostu ratowałem, Recykling. 134 00:10:41,815 --> 00:10:43,904 Cóż, chcę to radio, Harolda. 135 00:10:43,947 --> 00:10:46,210 Hej, stary, szukałem Za dobre radio na pół roku. 136 00:10:46,254 --> 00:10:47,690 I szukałem Dla konkretnego mordercy 137 00:10:47,734 --> 00:10:49,561 Przez osiem lat 138 00:10:49,605 --> 00:10:51,607 I myślę, że może to Radio mogłoby mi pomóc go znaleźć. 139 00:10:51,651 --> 00:10:54,131 Moje radio, mówisz poważnie? 140 00:10:54,175 --> 00:10:55,567 Jak? 141 00:10:55,611 --> 00:10:57,047 Radio, Haroldzie. 142 00:11:17,633 --> 00:11:18,808 Nie ukradłem ani jednej rzeczy 143 00:11:18,852 --> 00:11:20,941 To nie zostało już porzucone Na ulicach. 144 00:11:27,121 --> 00:11:29,863 Chcesz zobaczyć Jak to będzie wyglądać? 145 00:11:33,867 --> 00:11:35,390 Co myślisz? 146 00:11:35,433 --> 00:11:38,828 Myślę, że jesteś prawdziwym pionierem Od granicy asfaltowej. 147 00:11:38,872 --> 00:11:40,221 Założę się, że nie myślisz Sprawię, że to zadziała, a ty? 148 00:11:40,264 --> 00:11:41,657 Nie bądź taki pewien. 149 00:11:41,701 --> 00:11:43,311 Gdzie jest radio? 150 00:11:49,752 --> 00:11:51,928 Czy dotknąłeś któregoś z Przyciski lub resetowanie dowolnych stacji? 151 00:11:51,972 --> 00:11:53,408 Nie. 152 00:12:00,328 --> 00:12:04,027 - Tam. - 50 dolców? 153 00:12:04,071 --> 00:12:05,420 I tutaj. 154 00:12:05,463 --> 00:12:07,422 Teraz, kiedy umieścisz Ta układanka razem, 155 00:12:07,465 --> 00:12:08,771 Zauważasz, że brakuje niektórych elementów, 156 00:12:08,815 --> 00:12:10,120 Chcę, żebyś do mnie zadzwonił Pod tym adresem 157 00:12:10,164 --> 00:12:11,687 Jeśli nadal tam jestem, 158 00:12:11,731 --> 00:12:13,080 I upewnię się Dostajesz pierwszy crack 159 00:12:13,123 --> 00:12:15,386 We wszystkim porzuconym W policyjnym garażu. 160 00:12:15,430 --> 00:12:17,737 Dziękuję, Haroldzie. 161 00:12:22,350 --> 00:12:24,744 I masz zapytania Do wszystkich tych miast 162 00:12:24,787 --> 00:12:26,963 O osobach zaginionych Wiek pierwszej ofiary 163 00:12:27,007 --> 00:12:28,835 Tylko dlatego Nie miała żadnych ubytków? 164 00:12:28,878 --> 00:12:30,271 Tak, proszę pana. 165 00:12:30,314 --> 00:12:32,795 To całkiem duży Wyprawa wędkarska. 166 00:12:32,839 --> 00:12:34,144 Gdzie jest kapitan? 167 00:12:34,188 --> 00:12:37,017 Jest w swoim biurze Z porucznikiem. 168 00:12:37,060 --> 00:12:40,020 Kojak? 169 00:12:44,938 --> 00:12:47,114 OK, Franku, Teraz podążaj za mną, dobrze? 170 00:12:47,157 --> 00:12:50,073 Znaleźliśmy tę dziewczynę w bagażniku O porzuconym samochodzie. 171 00:12:50,117 --> 00:12:52,815 Nie wiemy, gdzie jest samochód Przyjechałem z Nowego Jorku, Atlanty, 172 00:12:52,859 --> 00:12:54,686 I byłoby to bardzo pomocne Wiedzieć, czyż nie? 173 00:12:54,730 --> 00:12:56,732 Weź ten magazyn radiowy. 174 00:12:56,776 --> 00:12:58,734 Byłoby. Oczywiście. 175 00:12:58,778 --> 00:13:00,127 Przepraszam. 176 00:13:00,170 --> 00:13:02,085 Czy masz coś przeciwko zapukaniu? To jest moje biuro. 177 00:13:02,129 --> 00:13:03,130 Przepraszam. 178 00:13:03,173 --> 00:13:04,522 Nie chciałbym przegapić Cokolwiek. 179 00:13:04,566 --> 00:13:06,350 To znaczy, jeśli porucznik Ma jakieś sugestie-- 180 00:13:06,394 --> 00:13:09,179 Nie, nie masz Tęsknić za jakąkolwiek rzeczą, Williamson. 181 00:13:09,223 --> 00:13:13,314 Teraz przyszło to radio Z porzuconego samochodu, prawda? 182 00:13:13,357 --> 00:13:18,058 Więc naciskamy przyciski, I co otrzymamy? 183 00:13:18,101 --> 00:13:20,408 W większym rejonie Nowego Jorku Wnyw prognoza-- 184 00:13:20,451 --> 00:13:22,236 W porządku. 185 00:13:22,279 --> 00:13:24,194 Jak wiemy, stacja ta Prowadzi aż do Bostonu, 186 00:13:24,238 --> 00:13:25,805 Do Waszyngtonu. 187 00:13:25,848 --> 00:13:27,763 Następny. 188 00:13:27,807 --> 00:13:29,373 Oj, to słabo. 189 00:13:29,417 --> 00:13:31,985 Co to jest? Około 870 na tarczy, Frank? 190 00:13:32,028 --> 00:13:34,248 Jest 870. Zobaczmy teraz. 191 00:13:34,291 --> 00:13:36,337 875 jest najbliżej. 192 00:13:36,380 --> 00:13:38,730 To Hartford, Connecticut. 193 00:13:38,774 --> 00:13:41,951 Dobra. Następny. 194 00:13:41,995 --> 00:13:44,301 Spotkanie po raz pierwszy Na neutralnym terenie, 195 00:13:44,345 --> 00:13:47,478 Przyciągnęliśmy fanów Ich stopy tutaj, w Fenway Park. 196 00:13:47,522 --> 00:13:50,220 - to Fenway Park w Bostonie. - ach. 197 00:13:50,264 --> 00:13:52,396 Bostonie, Nowym Jorku, 198 00:13:52,440 --> 00:13:55,312 I Hartford w stanie Connecticut. 199 00:13:55,356 --> 00:13:57,184 I będzie nam miło Aby ci służyć. 200 00:13:57,227 --> 00:14:00,274 Odwiedź więc którykolwiek z pięciu Pralnie chemiczne Caplezio. 201 00:14:00,317 --> 00:14:02,058 Dwóch w centrum Providence... 202 00:14:02,102 --> 00:14:04,931 OK, Opatrzność, Wyspa Rodos. 203 00:14:08,804 --> 00:14:12,416 - Gdzie--? - trzymaj to. 204 00:14:12,460 --> 00:14:13,896 Uzyskaj najnowszy ruch I raport pogodowy 205 00:14:13,940 --> 00:14:15,419 Od wpri, w opatrzności. 206 00:14:15,463 --> 00:14:17,769 Opatrzność, dwa razy, 207 00:14:17,813 --> 00:14:19,467 I dokładnie w środku Ze wszystkich innych stacji. 208 00:14:19,510 --> 00:14:21,251 Hej, Franku, 209 00:14:21,295 --> 00:14:23,036 Jeśli ten facet ustawi przyciski Według stacji 210 00:14:23,079 --> 00:14:25,908 Chciał, to ten samochód Z Opatrzności, Rhode Island, 211 00:14:25,952 --> 00:14:27,867 I nie ma co do tego wątpliwości. 212 00:14:27,910 --> 00:14:29,433 - to genialne. - tak, genialne. 213 00:14:29,477 --> 00:14:32,436 w każdym razie 214 00:14:32,480 --> 00:14:37,180 Oto lista więźniów sporządzona przez Crockera Niedawno zwolniony z więzienia. 215 00:14:37,224 --> 00:14:39,487 Poszli około Osiem lat temu, 216 00:14:39,530 --> 00:14:42,359 Adresy domowe, I/lub adresy najbliższych krewnych. 217 00:14:42,403 --> 00:14:45,232 Hartford-- 218 00:14:45,275 --> 00:14:48,191 Providence, wyspa Rhode. 219 00:14:48,235 --> 00:14:50,802 Ray Blaine, trafił do więzienia 4 listopada 1969, 220 00:14:50,846 --> 00:14:52,935 Wydany trzy tygodnie temu, 221 00:14:52,979 --> 00:14:56,808 Adres najbliższego krewnego, Panie Howard Blaine, 222 00:14:56,852 --> 00:14:59,202 Droga Portman 3245, 223 00:14:59,246 --> 00:15:03,206 Providence, wyspa Rhode. 224 00:15:03,250 --> 00:15:05,382 Nie widzę innego Z opatrzności. 225 00:15:05,426 --> 00:15:08,081 Każę wydrukować zdjęcia Natychmiast do Blaine'a, 226 00:15:08,124 --> 00:15:09,256 Włącz alarm. 227 00:15:09,299 --> 00:15:10,474 To nie jest przypadek. 228 00:15:10,518 --> 00:15:12,041 To tylko trop. 229 00:15:12,085 --> 00:15:13,434 Teraz, jeśli go przyprowadzisz Na przesłuchanie 230 00:15:13,477 --> 00:15:15,175 Zanim będziesz mógł go potrzymać, 231 00:15:15,218 --> 00:15:17,525 Wtedy ten facet odejdzie Jak tylko go uwolnisz. 232 00:15:17,568 --> 00:15:20,571 Poruczniku, nie zrobiłem tego Błędy w tej sprawie. 233 00:15:24,880 --> 00:15:27,404 Tak, genialne. 234 00:15:34,368 --> 00:15:35,586 Tak, proszę pana. 235 00:15:35,630 --> 00:15:37,240 Rizzo już jedzie Ze zdjęciami z kubka, 236 00:15:37,284 --> 00:15:38,546 A jego aresztowanie... 237 00:15:38,589 --> 00:15:40,330 Właśnie rozmawiałem z Dannemorą. 238 00:15:40,374 --> 00:15:43,464 Blaine był mistrzem wagi średniej Tam przez ostatnie dwa lata. 239 00:15:43,507 --> 00:15:45,553 Teraz powiedział wszystkim Że przyjeżdża do Nowego Jorku 240 00:15:45,596 --> 00:15:47,163 Aby zrobić to jako profesjonalista. 241 00:15:47,207 --> 00:15:48,469 wiesz, Są dwie lub trzy sale gimnastyczne 242 00:15:48,512 --> 00:15:50,950 Które się specjalizują W szkoleniu zawodowych zawodników. 243 00:15:50,993 --> 00:15:54,344 Davane's, w centrum miasta, A Blake jest na 14-tej ulicy. 244 00:15:54,388 --> 00:15:55,650 To prawda. 245 00:15:55,693 --> 00:15:58,348 Oto jego zdjęcia z kubka Od ośmiu lat, 246 00:15:58,392 --> 00:16:00,046 A oto jego strzały Kiedy wyszedł z Dannemory 247 00:16:00,089 --> 00:16:01,264 Dwa tygodnie temu. 248 00:16:01,308 --> 00:16:03,049 Oto jego kartoteka policyjna. 249 00:16:03,092 --> 00:16:04,876 Został wysłany Za okradzenie sklepu z aparatami fotograficznymi, 250 00:16:04,920 --> 00:16:08,184 Złapano mnie 17 października 1969 r., 251 00:16:08,228 --> 00:16:11,013 Śledzenie anonimowego telefonu Zadzwoń do detektywów 252 00:16:11,057 --> 00:16:13,189 Na sejfie i na poddaszu. 253 00:16:13,233 --> 00:16:15,061 Wydano nakaz Na jego terenie 254 00:16:15,104 --> 00:16:17,541 - w ymca na ulicy 23... - "Y?" 255 00:16:17,585 --> 00:16:20,022 Wprowadzono i przeszukano W jego obecności. 256 00:16:20,066 --> 00:16:23,983 Detektywi Lorraine i Bedlo Odzyskano osiem aparatów 0,35 mm 257 00:16:24,026 --> 00:16:26,898 Jak zgłoszono, skradziony Z terenu sklepu z aparatami 258 00:16:26,942 --> 00:16:28,683 Noc 11 października. 259 00:16:28,726 --> 00:16:30,685 Blaine został aresztowany 17-tego. 260 00:16:30,728 --> 00:16:34,210 Ach, poruczniku, Zdjęcia Raya Blaine’a, 261 00:16:34,254 --> 00:16:38,649 I Maria mówi Panna Patton czeka. 262 00:16:38,693 --> 00:16:42,262 Wreszcie zostałem zwolniony Dokładnie dziewięć dni temu. 263 00:16:42,305 --> 00:16:44,394 To tydzień wcześniej Znaleźliśmy ciało tej dziewczyny 264 00:16:44,438 --> 00:16:46,222 W bagażniku tego samochodu. 265 00:16:46,266 --> 00:16:47,354 Jesteśmy już blisko. 266 00:16:47,397 --> 00:16:48,964 Dzwonię do szefa Detektywów. 267 00:16:56,145 --> 00:16:57,929 Teo, co o tym myślisz O Blainie? 268 00:16:57,973 --> 00:16:59,192 Cóż, myślę, że Jeśli go odbierzesz 269 00:16:59,235 --> 00:17:01,237 Na niczym więcej Niż to, co masz teraz, 270 00:17:01,281 --> 00:17:03,283 Niektórzy mądrzy, Radca prawny, 271 00:17:03,326 --> 00:17:06,068 Mógłby go wyciągnąć z powrotem Na ulicy tak 272 00:17:06,112 --> 00:17:07,243 A jeśli on zniknie, Gdzie jesteś? 273 00:17:07,287 --> 00:17:09,593 I ta barmanka, Sheila, 274 00:17:09,637 --> 00:17:11,421 Świadek Poszedłem z nim w '69, 275 00:17:11,465 --> 00:17:13,423 Gdybym mógł ją znaleźć, Frank, 276 00:17:13,467 --> 00:17:15,425 Pokaż jej to zdjęcie Tutaj Blaine'a, 277 00:17:15,469 --> 00:17:17,253 I ona go poznała, 278 00:17:17,297 --> 00:17:21,170 Mielibyśmy świadka, który go widział Z ostatnią ofiarą w '69 279 00:17:21,214 --> 00:17:23,216 W noc, kiedy została zamordowana. 280 00:17:23,259 --> 00:17:26,001 Teraz zaczyna tak być Ciężki dowód, Frank. 281 00:17:26,045 --> 00:17:28,569 Irene nie pomogła Pamiętasz nazwisko Sheili? 282 00:17:28,612 --> 00:17:32,486 Mam problemy z zapamiętywaniem Moje własne nazwisko z nią. 283 00:17:32,529 --> 00:17:34,662 Nie, był jeden bardzo dziwny... 284 00:17:34,705 --> 00:17:35,663 Muszę sobie poradzić z Williamsonem. 285 00:17:35,706 --> 00:17:37,186 Porozmawiamy później. 286 00:17:37,230 --> 00:17:39,232 Frank, poczekaj... 287 00:17:39,275 --> 00:17:41,103 Szczerze mówiąc, Myślę, że jeśli znajdziemy Blaine'a, 288 00:17:41,147 --> 00:17:42,583 Powinniśmy pierwsi Umieść go pod obserwacją, 289 00:17:42,626 --> 00:17:44,976 Wesprzyj nas Z kilkoma dodatkowymi dowodami. 290 00:17:45,020 --> 00:17:46,543 Cóż, szef detektywów Zgadza się ze mną. 291 00:17:46,587 --> 00:17:48,110 Powiedział, żeby go szybko odebrać, 292 00:17:48,154 --> 00:17:51,113 Zabierz go z ulicy, Przeszukaj jego lokal, 293 00:17:51,157 --> 00:17:53,681 Sprawdź jego alibi Na czas zabójstw. 294 00:17:53,724 --> 00:17:55,465 To jest tak proste, jak 1-2-3. 295 00:17:55,509 --> 00:17:57,250 Co może pójść nie tak? 296 00:17:57,293 --> 00:17:59,165 Nic. 297 00:18:05,258 --> 00:18:06,433 Hmm. 298 00:18:06,476 --> 00:18:08,609 O 3:00 dzisiaj rano To była pielęgniarka. 299 00:18:08,652 --> 00:18:10,132 O godzinie 15:00 dzisiejszego popołudnia, 300 00:18:10,176 --> 00:18:12,352 To była księżna Z 5 Alei. 301 00:18:12,395 --> 00:18:15,311 Och, to na pewno nie jest zwolnienie lekarskie Jesteś włączony, prawda? 302 00:18:15,355 --> 00:18:16,617 Kim ona jest? 303 00:18:16,660 --> 00:18:18,184 Kogoś, kogo powinienem znać? 304 00:18:18,227 --> 00:18:20,664 Marie, szukasz W pewnym momencie Irene van Patton 305 00:18:20,708 --> 00:18:24,277 Wart około 30 milionów dolarów W tkaninach o podwójnym splocie, 306 00:18:24,320 --> 00:18:27,106 A niecałe osiem lat temu, 307 00:18:27,149 --> 00:18:29,717 Była bardzo krótka Naprawdę twój narzeczony. 308 00:18:29,760 --> 00:18:31,632 Chłopcze, wygłupiłeś się, prawda? 309 00:18:31,675 --> 00:18:32,763 - to dla niej? - mm-hmm. 310 00:18:32,807 --> 00:18:34,591 Masz to. 311 00:18:43,731 --> 00:18:47,213 Przyszedłem przeprosić. 312 00:18:47,256 --> 00:18:49,563 nie lubię Kim byłem wczoraj. 313 00:18:49,606 --> 00:18:52,087 Byłem samolubny, niepewny siebie... 314 00:18:52,131 --> 00:18:53,697 Irena, 315 00:18:53,741 --> 00:18:56,265 Mam na myśli, Nigdy nie byłeś niepewny. 316 00:18:56,309 --> 00:18:58,267 To znaczy, że powiedziałeś mi wszystko O sobie w pierwszym tygodniu 317 00:18:58,311 --> 00:19:02,489 Znałem cię, wyznania, Szczery, interesujący. 318 00:19:02,532 --> 00:19:04,534 Przez ciebie, Theo. 319 00:19:04,578 --> 00:19:06,580 Byłeś silny. 320 00:19:06,623 --> 00:19:09,757 Rzadko się zdarza, żeby mężczyzna był kobietą Odważa się przyznać, że tak bardzo. 321 00:19:09,800 --> 00:19:12,760 Sprawy z przeszłości, rozczarowania, Fantazje, 322 00:19:12,803 --> 00:19:17,286 Byłeś kochankiem Nie musiałem kłamać. 323 00:19:17,330 --> 00:19:22,073 Wydawało się, że to dobry początek O idealne małżeństwo, 324 00:19:22,117 --> 00:19:24,772 A potem stałam się zazdrosna. 325 00:19:24,815 --> 00:19:28,297 Człowiek, który jest bezpieczny, zastanawiałem się 326 00:19:28,341 --> 00:19:32,867 Czy to dlatego, że miał Inne sprawy za moimi plecami? 327 00:19:32,910 --> 00:19:37,263 Zatrudniłem więc prywatnego detektywa I czy śledziłeś. 328 00:19:37,306 --> 00:19:39,743 Oh. 329 00:19:39,787 --> 00:19:41,832 Dlatego właśnie Nazwałeś mnie kłamcą 330 00:19:41,876 --> 00:19:43,747 Bo mówiłem ci to, Sheila Był tylko świadkiem. 331 00:19:43,791 --> 00:19:46,228 Wiedziałem, że z nią spałeś Ta jedna noc 332 00:19:46,272 --> 00:19:48,535 Po tym jak ją zobaczyliśmy W tym barze. 333 00:19:48,578 --> 00:19:51,494 Będę kontynuować moje uczucie Dla ciebie, zaprzeczając temu. 334 00:19:51,538 --> 00:19:54,367 Nie odrzucaj jej Tak łatwo, Theo. 335 00:19:57,500 --> 00:20:00,590 W każdym razie, gdy się o tym wie Jeśli chodzi o Sheilę, właściwie to nie 336 00:20:00,634 --> 00:20:03,376 Zranił mnie tak bardzo, 337 00:20:03,419 --> 00:20:07,423 Wiedziałem, że to twoja praca To naprawdę mnie przestraszyło, 338 00:20:07,467 --> 00:20:09,686 Z którym nie mogłem konkurować, 339 00:20:09,730 --> 00:20:13,386 A więc akt zniknięcia. 340 00:20:13,429 --> 00:20:15,910 Martwiłem się przez osiem lat 341 00:20:15,953 --> 00:20:18,260 Które zrobiłem Zła decyzja. 342 00:20:18,304 --> 00:20:20,393 Chciałbym wiedzieć siebie. 343 00:20:20,436 --> 00:20:24,397 Cóż, teraz to robię Po wczoraj. 344 00:20:24,440 --> 00:20:26,355 Oh? 345 00:20:26,399 --> 00:20:30,229 Przez osiem lat nie zrobiłbyś tego Zobacz mnie osobiście, 346 00:20:30,272 --> 00:20:32,622 Ale kiedy mnie potrzebowałeś Za twoją pracę w policji, 347 00:20:32,666 --> 00:20:35,495 Potem przyszedłeś do mnie. 348 00:20:35,538 --> 00:20:39,542 Byłbym drugi, Tak jak byłem wczoraj. 349 00:20:39,586 --> 00:20:41,892 Wiem to teraz. 350 00:20:41,936 --> 00:20:43,633 Przepraszam. 351 00:20:43,677 --> 00:20:45,244 nie jestem. 352 00:20:45,287 --> 00:20:48,682 Cieszę się, że jestem już wolny. 353 00:20:48,725 --> 00:20:50,684 Theo, 354 00:20:50,727 --> 00:20:53,861 Mam wielką nadzieję Że możemy zostać przyjaciółmi 355 00:20:53,904 --> 00:20:56,298 Zawsze. 356 00:20:56,342 --> 00:20:58,300 Irena, 357 00:20:58,344 --> 00:21:02,348 Pozwól, że cię zapytam Bardzo ważne pytanie. 358 00:21:02,391 --> 00:21:03,479 Tak? 359 00:21:03,523 --> 00:21:08,441 Ten prywatny detektyw Położyłeś na mnie, 360 00:21:08,484 --> 00:21:11,661 Masz jeszcze jego akta? 361 00:21:11,705 --> 00:21:14,447 Prawdopodobnie. 362 00:21:14,490 --> 00:21:17,493 Jestem pewien, że to nazwisko Sheili Musi w tym być. 363 00:21:17,537 --> 00:21:20,757 Myślę, że zabiłem niewłaściwego człowieka W 1969 r. 364 00:21:20,801 --> 00:21:22,498 Muszę znaleźć Sheilę 365 00:21:22,542 --> 00:21:24,195 Więc może spróbować to zrobić Identyfikacja 366 00:21:24,239 --> 00:21:25,936 O nowym podejrzanym. 367 00:21:25,980 --> 00:21:27,808 Hej. 368 00:21:35,772 --> 00:21:37,731 Więc może nie jestem gotowy Aby jeszcze walczyć, 369 00:21:37,774 --> 00:21:40,690 Ale nie mógłbyś mi dać? Praca, 370 00:21:40,734 --> 00:21:42,518 - sparingpartner? - NIE. 371 00:21:42,562 --> 00:21:44,346 Mogę nauczyć się nowych ruchów. Pozostanę w formie. 372 00:21:44,390 --> 00:21:45,826 Nie. 373 00:21:45,869 --> 00:21:47,958 Dlaczego nie? 374 00:21:48,002 --> 00:21:49,351 Quaid wchodzi Teraz szatnia. 375 00:21:49,395 --> 00:21:51,353 Możesz wejść I przeproś go 376 00:21:51,397 --> 00:21:54,225 Za przyjmowanie tych tanich ciosów Wczoraj. 377 00:21:54,269 --> 00:21:56,402 Jakie tanie ciosy? 378 00:21:56,445 --> 00:21:58,708 - za co jestem mu to winien? - nie. 379 00:21:58,752 --> 00:22:02,016 To są moje rozkazy, To wszystko. 380 00:22:02,059 --> 00:22:06,499 Jak myślisz, kim jesteś Dajesz mi-- 381 00:22:06,542 --> 00:22:07,935 Tak, OK. 382 00:22:18,424 --> 00:22:19,729 Och, Ray, 383 00:22:19,773 --> 00:22:21,296 Widzieliśmy, jak walczyłeś pewnego dnia. 384 00:22:21,340 --> 00:22:23,516 Czy moglibyśmy z tobą porozmawiać na dole? 385 00:22:23,559 --> 00:22:25,605 Och, czy moglibyśmy zrobić to później? 386 00:22:25,648 --> 00:22:27,955 Mam... mam coś Najpierw muszę to zrobić, ok? 387 00:22:30,958 --> 00:22:32,612 Czekam na niego Aby wykonać ten ruch 388 00:22:32,655 --> 00:22:36,442 Od lewej do prawej, jego następny Przesuń się od lewej do prawej, 389 00:22:36,485 --> 00:22:38,400 Po prostu daj mu ten prawy sierp. 390 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 Jak się masz? 391 00:22:46,103 --> 00:22:48,932 Słuchaj, wczoraj, hm, wychodziłem Wiesz, z tych klinkierów, 392 00:22:48,976 --> 00:22:51,413 Jeśli cię uderzę Z każdym tanim shotem, 393 00:22:51,457 --> 00:22:53,023 Naprawdę mi przykro O tym, OK? 394 00:22:53,067 --> 00:22:54,460 Tak. 395 00:22:54,503 --> 00:22:56,940 No cóż, dlaczego przychodzisz płakać Do mnie? 396 00:22:56,984 --> 00:22:58,768 Nie, nie płaczę Do nikogo. 397 00:22:58,812 --> 00:23:01,945 Chcemy tylko dotrzeć do George'a Daj mu stałą pracę sparingową. 398 00:23:01,989 --> 00:23:04,905 Ze mną? 399 00:23:04,948 --> 00:23:06,950 Słuchaj, stary, to jedyny sposób Potrafi mnie spocić 400 00:23:06,994 --> 00:23:09,039 Uderza mnie poniżej pasa, Rozumiesz to? 401 00:23:09,083 --> 00:23:11,607 OK, chyba W takim razie muszę cię tam uderzyć. 402 00:23:11,651 --> 00:23:12,956 To był tani strzał, Wiesz, co mam na myśli? 403 00:23:13,000 --> 00:23:14,523 Wczorajszy tani strzał Tani strzał. 404 00:23:14,567 --> 00:23:16,569 Naprawdę nie lubię Być tak szturchniętym. 405 00:23:40,810 --> 00:23:42,899 Chodźcie, chłopaki. Odrzuć to. 406 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 Odrzuć to. Odrzuć to. 407 00:23:47,513 --> 00:23:48,688 Zamrażać. Trzymaj to. 408 00:23:48,731 --> 00:23:49,471 - Policja. Właśnie tutaj. - chodź tutaj. 409 00:23:49,515 --> 00:23:53,475 Chodź, wstawaj. 410 00:23:53,519 --> 00:23:54,084 Zakuj go. 411 00:23:59,873 --> 00:24:03,572 Będę na dole Jak tylko będę mógł. 412 00:24:03,616 --> 00:24:05,574 Hej, nie martw się, Ray. 413 00:24:12,712 --> 00:24:15,671 O co jest oskarżony? 414 00:24:15,715 --> 00:24:17,499 Zabójstwo. 415 00:24:28,379 --> 00:24:30,207 Mamy podejrzanego O morderstwo. 416 00:24:30,251 --> 00:24:31,644 Jest poszukiwany na przesłuchanie. 417 00:24:31,687 --> 00:24:33,515 - nazywam się Raymond Blaine. - prawnik. 418 00:24:33,559 --> 00:24:34,690 Musisz mi dać prawnika. 419 00:24:34,734 --> 00:24:36,692 Jerzy Marcin, Panie Blaine, doradca prawny. 420 00:24:36,736 --> 00:24:37,954 Rozejrzymy się Dla Twoich zainteresowań. 421 00:24:37,998 --> 00:24:39,042 Zdobądź nakaz sądowy. Przeszukaj jego teren. 422 00:24:39,086 --> 00:24:40,391 Tak, proszę pana. 423 00:24:40,435 --> 00:24:41,828 Podnieś go Do pokoju przesłuchań. 424 00:24:41,871 --> 00:24:44,787 Chodź, chodźmy. 425 00:24:44,831 --> 00:24:46,180 Zabójca bielizny. 426 00:24:46,223 --> 00:24:49,531 Jeśli go zdejmę, Jestem sławny. 427 00:24:49,575 --> 00:24:51,141 Każ mu nie odpowiadać Te pytania, 428 00:24:51,185 --> 00:24:54,231 I zajmie to kilka dni Udowodnij, że mamy odpowiedniego człowieka. 429 00:24:54,275 --> 00:24:57,452 Uważam, że miasto na to zasługuje Wiedz o tym jak najszybciej. 430 00:24:57,496 --> 00:24:59,280 Raymond Howard Blaine, 431 00:24:59,323 --> 00:25:02,718 Wiek 30 lat, prawda? 432 00:25:02,762 --> 00:25:06,635 Zgadza się, Ray? 433 00:25:06,679 --> 00:25:10,204 Aresztowany 17 października 1969 r 434 00:25:10,247 --> 00:25:13,120 Pod zarzutem rozboju, Poprawne? 435 00:25:13,163 --> 00:25:16,427 Chodź, Daj mu odpowiedź, Ray. 436 00:25:16,471 --> 00:25:18,255 To prawda. 437 00:25:39,625 --> 00:25:41,452 szukam Twoje dane dotyczące obłożenia 438 00:25:41,496 --> 00:25:44,325 Na grudzień '69 Przez październik. 439 00:25:44,368 --> 00:25:45,587 Muszą być na dole Gdzieś 440 00:25:45,631 --> 00:25:47,850 Razem z tym, że jesteś zużyty Biblie Gideona. 441 00:25:47,894 --> 00:25:49,809 Chcesz tego, co rzeczywiste Formularze rejestracyjne 442 00:25:49,852 --> 00:25:50,897 A może wystarczy lista? 443 00:25:50,940 --> 00:25:53,639 Och, to będzie idealne. 444 00:25:53,682 --> 00:25:55,815 Tak, 1969, 445 00:25:55,858 --> 00:26:00,167 Przychodzę tu z Opatrzności Szukam pracy. 446 00:26:00,210 --> 00:26:02,822 Zatrzymałem się w Y Na ulicy 23. 447 00:26:02,865 --> 00:26:05,520 Mieszkałeś na Y 23-go? 448 00:26:11,700 --> 00:26:14,573 Fred Toner, człowiek, o którym myśleliśmy Czy zabójca był 449 00:26:14,616 --> 00:26:16,313 Stamtąd Kojak go zastrzelił, 450 00:26:16,357 --> 00:26:19,186 W tym samym y 16 października. 451 00:26:19,229 --> 00:26:20,709 A 17 października br. 452 00:26:20,753 --> 00:26:23,190 Blaine zostaje tam aresztowany Za rabunek. 453 00:26:23,233 --> 00:26:25,409 To musi się łączyć Razem jakoś. 454 00:26:25,453 --> 00:26:28,151 Rok 1969 to problem Kojaka. 455 00:26:28,195 --> 00:26:30,501 martwię się Morderstwo w tym tygodniu. 456 00:26:30,545 --> 00:26:32,547 poruczniku, Dopóki nie będziesz w stanie wyciągnąć ode mnie rangi, 457 00:26:32,591 --> 00:26:34,680 Wydaję rozkazy, Bierzesz je. 458 00:26:34,723 --> 00:26:37,334 Teraz nakłonimy go, żeby więcej mówił Około roku 1969. 459 00:26:37,378 --> 00:26:39,685 Czy to jest zrozumiałe? 460 00:26:39,728 --> 00:26:41,904 Co to jest? W każdym razie? 461 00:26:41,948 --> 00:26:45,516 Cóż, byłem tutaj Latem 69 462 00:26:45,560 --> 00:26:48,215 Szukam właściciela O nożu, który znaleźliśmy w pobliżu. 463 00:26:48,258 --> 00:26:50,826 Jak ma na imię ten duży facet Więc na służbie? 464 00:26:50,870 --> 00:26:52,219 Bibermana, tak, Tak miał na imię. 465 00:26:52,262 --> 00:26:56,223 Żyłeś w 1969 roku Na y, zgadza się? 466 00:26:56,266 --> 00:26:57,659 OK, jasne. 467 00:26:57,703 --> 00:26:59,530 Gdzie byłeś dzień wcześniej Zostałeś aresztowany, 468 00:26:59,574 --> 00:27:02,664 16-ty, Pamiętasz? 469 00:27:02,708 --> 00:27:04,840 Tak, tak. 470 00:27:04,884 --> 00:27:07,669 To wtedy mets Wygrał serię. 471 00:27:07,713 --> 00:27:11,325 Oglądałem w holu Cały dzień. 472 00:27:12,892 --> 00:27:14,371 Hej, daj spokój, Mets. chodźmy. 473 00:27:14,415 --> 00:27:16,852 Przejdźmy dalej. Hej. 474 00:27:16,896 --> 00:27:18,898 Hej. chodźmy. Hej, daj spokój, Wyrzuć stamtąd Mcnally'ego. 475 00:27:18,941 --> 00:27:21,335 Mets prowadzą w Baltimore Trzy mecze do jednego. 476 00:27:21,378 --> 00:27:22,597 Mcnally jest... 477 00:27:22,641 --> 00:27:23,990 Hej, Mets Dzisiaj spadają, 478 00:27:24,033 --> 00:27:25,034 Ray, nie mówiłem ci To się stanie, co? 479 00:27:25,078 --> 00:27:26,557 Czy tego nie mówiłem? A co powiesz na to? 480 00:27:26,601 --> 00:27:27,689 Nie martw się o to, Fred. Oni wrócą. 481 00:27:27,733 --> 00:27:30,692 Tak? Dobra. 482 00:27:30,736 --> 00:27:31,911 Oto boisko, 483 00:27:31,954 --> 00:27:33,739 I jest szeroki. 484 00:27:33,782 --> 00:27:36,437 Napięcie tutaj trwa Budować tak, jak Jones... 485 00:27:39,919 --> 00:27:42,008 Daj mi trochę reszty. 486 00:27:42,051 --> 00:27:44,750 Jeden z pokoi Na szóstym piętrze, 487 00:27:44,793 --> 00:27:47,753 Tam widziałem ten nóż Ja sam kilka tygodni temu 488 00:27:47,796 --> 00:27:49,711 Na biurku. 489 00:27:49,755 --> 00:27:50,712 szukałem W tym małym projekcie 490 00:27:50,756 --> 00:27:53,497 Tu, w rogu. 491 00:27:53,541 --> 00:27:54,585 Pokój Freda Tonera. 492 00:27:54,629 --> 00:27:55,717 To był czyj pokój. 493 00:27:55,761 --> 00:27:56,892 Tonik Freda. 494 00:27:56,936 --> 00:27:58,807 - Fredzie? - tak, tak. 495 00:27:58,851 --> 00:28:00,548 Właśnie trafiłem homeruna, Wjechałem Jonesa. 496 00:28:00,591 --> 00:28:02,419 Mets-- 497 00:28:14,954 --> 00:28:15,955 Zadał ci pytanie, 498 00:28:15,998 --> 00:28:17,173 Odpowiedz mu. 499 00:28:17,217 --> 00:28:18,914 Czy kiedykolwiek znałaś mężczyznę? Nazywał się Fred Toner 500 00:28:18,958 --> 00:28:22,352 Kto też mieszkał u y W 1969? 501 00:28:22,396 --> 00:28:24,572 - nie, nigdy o nim nie słyszałem. - przeszukają pokój. 502 00:28:24,615 --> 00:28:25,834 Znajdą te kamery Przeciągnąłeś w zeszłym tygodniu. 503 00:28:25,878 --> 00:28:26,922 Jestem trzykrotnym przegranym. 504 00:28:26,966 --> 00:28:29,577 Nie ma mowy, żebym im pozwolił Podnieś mnie. 505 00:28:32,798 --> 00:28:33,929 Hej, cokolwiek się stało Do mojego noża? 506 00:28:33,973 --> 00:28:35,365 Jaki nóż? 507 00:28:35,409 --> 00:28:36,105 Było w kieszeni Z groszkowej kurtki 508 00:28:36,149 --> 00:28:37,585 Pożyczyłeś w zeszłym tygodniu. 509 00:28:37,628 --> 00:28:39,152 Nie wiem. Musiałem to zgubić. 510 00:28:39,195 --> 00:28:41,807 Gdzie byłeś w nocy Z 11 października 1969? 511 00:28:41,850 --> 00:28:43,069 Okradłem ten sklep z aparatami. 512 00:28:43,112 --> 00:28:44,810 Już ci mówiłem. Masz nagranie. 513 00:28:44,853 --> 00:28:46,028 Zapomnij o '69. 514 00:28:46,072 --> 00:28:47,464 Gdzie do cholery byłeś Dwie noce temu 515 00:28:47,508 --> 00:28:49,771 Między 9:00 a północą? 516 00:28:49,815 --> 00:28:51,338 Tak. 517 00:28:51,381 --> 00:28:53,601 Kapitanie, mam prawnika Tutaj, Nowak. 518 00:28:53,644 --> 00:28:55,385 On jest bystry, Znałem go już wcześniej. 519 00:28:55,429 --> 00:28:56,865 Mamy nawet trzech świadków To przysięga 520 00:28:56,909 --> 00:28:58,954 Byli z Blainem tej nocy Prostytutka została zamordowana. 521 00:28:58,998 --> 00:29:01,565 Właśnie wróciłem z poszukiwań Pokój Blaine'a, kapitanie. 522 00:29:01,609 --> 00:29:03,567 Zostaje z Ta para tam, 523 00:29:03,611 --> 00:29:05,352 I pokój jest czysty, Porucznik. 524 00:29:05,395 --> 00:29:07,571 Żadnych noży, Nie, liny, 525 00:29:07,615 --> 00:29:10,966 Zakrwawione ubrania, Nic. 526 00:29:11,010 --> 00:29:15,492 Odmalowano ściany, nowe dywaniki, Światła, wszystko. 527 00:29:15,536 --> 00:29:18,452 Tak. Różny. 528 00:29:40,561 --> 00:29:42,693 Toner, przestań! Policja! 529 00:29:54,923 --> 00:29:58,013 Oh! Ach! 530 00:30:00,537 --> 00:30:03,410 - co się stało? - ktoś kogoś zastrzelił. 531 00:30:34,180 --> 00:30:35,877 Czy to właściwe okno? 532 00:31:04,558 --> 00:31:06,690 Jasne, Blaine. 533 00:31:07,866 --> 00:31:10,129 Tam go widziałem, Właśnie tutaj. 534 00:31:13,262 --> 00:31:16,222 Ray Blaine, pokój 622. 535 00:31:16,265 --> 00:31:19,094 Toner Fred, pokój 620. 536 00:31:19,138 --> 00:31:22,924 Blaine jest mordercą, Toner jest włamywaczem, 537 00:31:22,968 --> 00:31:27,711 I jakoś udało nam się zdobyć Obaj dokładnie się zamienili. 538 00:31:27,755 --> 00:31:29,017 Rozumiesz, Franku, 539 00:31:29,061 --> 00:31:30,932 Nóż tonera, 540 00:31:30,976 --> 00:31:32,716 Groszkowy płaszcz Tonera 541 00:31:32,760 --> 00:31:34,762 Blaine musiał pożyczyć Albo ukradł to z jego pokoju, 542 00:31:34,805 --> 00:31:37,634 Nawet lina Z magazynu tonera też. 543 00:31:37,678 --> 00:31:39,941 Teraz, kiedy toner Zostaje zabity 544 00:31:39,985 --> 00:31:42,117 Za morderstwa Ten Blaine naprawdę się zaangażował, 545 00:31:42,161 --> 00:31:44,119 Blaine wzdycha głośno ulgi, 546 00:31:44,163 --> 00:31:45,642 I żeby się upewnić 547 00:31:45,686 --> 00:31:49,864 O czym nikt nie pomyślał Że to zrobił, 548 00:31:49,908 --> 00:31:52,823 Uznaje zarzuty za napad Wyciągnął toner. 549 00:31:52,867 --> 00:31:54,913 Ponieważ wiedział, że toner został skradziony Sklep z aparatami tej samej nocy 550 00:31:54,956 --> 00:31:56,001 Zabił Gail Ryan. 551 00:31:56,044 --> 00:31:57,654 Prawidłowy. 552 00:31:57,698 --> 00:31:59,047 Sądzi, że to zrobi Trzy do sześciu miesięcy. 553 00:31:59,091 --> 00:32:00,962 To niska cena do zapłacenia Dla doskonałego alibi. 554 00:32:01,006 --> 00:32:02,268 I tyle, Frank. 555 00:32:02,311 --> 00:32:05,140 To znaczy, Blaine jest naprawdę Zabójca sznurów do bielizny, 556 00:32:05,184 --> 00:32:08,013 Toner to po prostu chroniczny złodziej Kto wolałby strzelaninę 557 00:32:08,056 --> 00:32:10,145 Niż odejść na 20 lat. 558 00:32:10,189 --> 00:32:11,842 A ja mam więcej, Frank. 559 00:32:11,886 --> 00:32:14,497 Irene, przeczytała mi raport Od prywatnego detektywa 560 00:32:14,541 --> 00:32:17,239 Sprawdzałem Sheilę, Barmanka w 1969 roku? 561 00:32:17,283 --> 00:32:18,545 Zapisała się do ccny. 562 00:32:18,588 --> 00:32:19,981 Właśnie do nich zadzwoniłem. 563 00:32:20,025 --> 00:32:21,591 Ukończyła studia cztery lata temu 564 00:32:21,635 --> 00:32:25,682 A teraz pracuje w ps 41, Nazwisko: Semonowski. 565 00:32:25,726 --> 00:32:28,294 Tak czy inaczej, pokażę jej Zdjęcie Blaine'a. 566 00:32:28,337 --> 00:32:30,644 Jeśli zidentyfikuje go jako mężczyznę Kto wyszedł 567 00:32:30,687 --> 00:32:31,732 Ze swoją dziewczyną Tej nocy 568 00:32:31,775 --> 00:32:33,081 No to go odbierzesz. 569 00:32:33,125 --> 00:32:35,736 I szczerze, Myślę, że w końcu go mamy. 570 00:32:39,305 --> 00:32:41,176 - jeden problem. - co to jest? 571 00:32:41,220 --> 00:32:42,003 Williamson dostanie twoją pracę? 572 00:32:42,047 --> 00:32:43,613 Nie, co to jest? 573 00:32:43,657 --> 00:32:45,050 Sprowadziliśmy Blaine'a Trzy godziny temu, 574 00:32:45,093 --> 00:32:47,052 Odebrał go z siłowni Devane'a, 575 00:32:47,095 --> 00:32:49,010 Potem przeszukałem pokój Gdzie on przebywa, 576 00:32:49,054 --> 00:32:51,665 Nic nie znalazłem. 577 00:32:51,708 --> 00:32:53,797 Dzięki bardzo dobremu połączeniu Prawnik 578 00:32:53,841 --> 00:32:55,799 I trzech odpowiedzialnych przyjaciół 579 00:32:55,843 --> 00:32:59,716 Którzy grają z nim w pokera Te same noce obu morderstw, 580 00:32:59,760 --> 00:33:03,894 Ray Blaine stąd wyszedł 15 minut temu wolny człowiek. 581 00:33:03,938 --> 00:33:06,114 Miałeś rację. Mieliśmy słabą sprawę. 582 00:33:06,158 --> 00:33:08,029 Poruszaliśmy się zbyt szybko. 583 00:33:08,073 --> 00:33:10,727 Sprawdzamy go ponownie Z policją Opatrzności. 584 00:33:10,771 --> 00:33:14,818 Jednak w tej chwili Ta sprawa jest nadal otwarta. 585 00:33:14,862 --> 00:33:17,169 Zabił pięć kobiet, 586 00:33:17,212 --> 00:33:18,953 I nie ma mowy Odejdzie wolny, 587 00:33:18,997 --> 00:33:20,433 Czy rozumiesz? 588 00:33:20,476 --> 00:33:22,696 Teraz jest mi to obojętne Świadkowie gry w pokera. 589 00:33:22,739 --> 00:33:25,873 To fałszywe, I ty to wiesz, i ja to wiem. 590 00:33:25,916 --> 00:33:28,919 Nadal potrafię go przygwoździć Dla Gail Ryan w 1969 r. 591 00:33:28,963 --> 00:33:30,878 I tak właśnie jest Za co go jeszcze dorwę. 592 00:33:30,921 --> 00:33:32,836 - Poruczniku, rozkazuję ci... - zamówić mi? 593 00:33:32,880 --> 00:33:36,231 Frank, jestem na wakacjach, I jak leci? 594 00:33:36,275 --> 00:33:38,364 Uch, wspaniale się bawię I chciałbym, żebyś tu był. 595 00:33:38,407 --> 00:33:40,757 P.S. Kocham cię. 596 00:34:10,048 --> 00:34:10,961 Dziękuję, że mu pomogłeś. 597 00:34:11,005 --> 00:34:14,487 Dziękuję bardzo. 598 00:34:14,530 --> 00:34:16,967 Tak, wielkie dzięki. Doceniam to. 599 00:34:17,011 --> 00:34:19,013 - Wstanę za minutę. - Dobra. 600 00:34:21,233 --> 00:34:23,061 Wsiadaj, Ray. 601 00:34:28,892 --> 00:34:31,721 Ray, twoi przyjaciele pomogli, ponieważ Są pewni w swoich sercach 602 00:34:31,765 --> 00:34:33,462 Nie możesz być winny. 603 00:34:33,506 --> 00:34:37,075 Pomogłem Bo jestem pewien, że tak. 604 00:34:39,729 --> 00:34:41,862 20 000 dolarów, 605 00:34:41,905 --> 00:34:44,691 Podstawka za Twoje usługi. 606 00:34:52,873 --> 00:34:54,527 Nie rozumiem. 607 00:34:54,570 --> 00:34:57,051 szedłem Aby przetestować cię quaidem, 608 00:34:57,095 --> 00:34:58,661 Ale nie ma takiej potrzeby 609 00:34:58,705 --> 00:35:01,795 Teraz, kiedy się nauczyłem Dużo więcej o Tobie. 610 00:35:01,838 --> 00:35:03,231 Będziesz mieć nowe imię, 611 00:35:03,275 --> 00:35:06,060 tożsamość, Bądź dobrze chroniony, 612 00:35:06,104 --> 00:35:09,194 Mieszkaj daleko stąd, Gdziekolwiek chcesz. 613 00:35:09,237 --> 00:35:13,720 Będzie ich tylko kilka Od czasu do czasu. 614 00:35:13,763 --> 00:35:16,157 Ich imiona Może być znany lub nie, 615 00:35:16,201 --> 00:35:20,030 Ale nigdy tego nie zrobisz Poznaj ich osobiście. 616 00:35:20,074 --> 00:35:21,249 Nie rozumiem. 617 00:35:21,293 --> 00:35:24,557 Oczywiście, że tak, Ray. 618 00:35:24,600 --> 00:35:27,516 Wiesz, było Zaciekłe plemię w starożytnej Turcji 619 00:35:27,560 --> 00:35:30,302 Wezwano zabójców. 620 00:35:30,345 --> 00:35:33,870 Pochwalili się O swoim zawodzie, 621 00:35:33,914 --> 00:35:36,177 I jak najlepsza z kochanek, 622 00:35:36,221 --> 00:35:40,964 To oni ukształtowali przebieg Historia człowieka bardziej niż królów, 623 00:35:41,008 --> 00:35:43,532 Jak możesz 624 00:35:43,576 --> 00:35:48,189 W jakiś drobny sposób. 625 00:35:48,233 --> 00:35:51,758 Nie, nie. 626 00:35:51,801 --> 00:35:53,934 Nie mogłem. 627 00:35:53,977 --> 00:35:57,067 Jestem zbyt religijny. 628 00:35:57,111 --> 00:35:58,547 Za każdym razem, gdy to robiłem... 629 00:35:58,591 --> 00:35:59,635 Co zrobiłeś, Ray? Zrobione co? 630 00:35:59,679 --> 00:36:01,724 Zabity! 631 00:36:01,768 --> 00:36:04,249 Poszedłem do księdza. 632 00:36:04,292 --> 00:36:05,772 Próbowałem się przyznać. 633 00:36:05,815 --> 00:36:07,730 I poniosłeś porażkę Razem z nimi, Ray. 634 00:36:07,774 --> 00:36:09,210 Ale widzisz, 635 00:36:09,254 --> 00:36:12,082 Właśnie się przyznałeś Wreszcie, 636 00:36:12,126 --> 00:36:15,085 prawda? 637 00:36:15,129 --> 00:36:17,218 Koniec z poczuciem winy, 638 00:36:17,262 --> 00:36:19,742 To jest prawdziwa nagroda Oferuję ci. 639 00:36:47,379 --> 00:36:49,207 Czujesz się lepiej? 640 00:36:52,993 --> 00:36:55,387 Samochód będzie czekał na Ciebie w Róg ulic 9 i 57 641 00:36:55,430 --> 00:36:57,867 Dokładnie za godzinę. 642 00:36:57,911 --> 00:37:00,870 Teraz przynieś jak najmniej O twojej przeszłości, jeśli to konieczne. 643 00:37:03,308 --> 00:37:05,223 Zatrzymaj broń, Ray. 644 00:37:05,266 --> 00:37:06,876 Poczujesz się z tym lepiej. 645 00:37:20,063 --> 00:37:21,195 Och, wiem, nigdy nie byłem W dół tej drogi wcześniej, 646 00:37:21,239 --> 00:37:22,892 I uważaj na guz. 647 00:37:22,936 --> 00:37:26,200 Ach. Oh. 648 00:37:26,244 --> 00:37:28,158 Teraz ty mi powiedz, Sheila, 649 00:37:28,202 --> 00:37:32,162 Co zrobił Ryszard Zasłużyć na zostanie po zajęciach? 650 00:37:32,206 --> 00:37:34,164 Został z matką. 651 00:37:34,208 --> 00:37:36,428 To robi masę Szczęśliwych ludzi. 652 00:37:36,471 --> 00:37:39,953 OK, Richardzie, Uważaj na guz. 653 00:37:39,996 --> 00:37:41,041 Wiesz coś? 654 00:37:41,084 --> 00:37:42,129 Robię się za stary Za te rzeczy. 655 00:37:42,172 --> 00:37:45,306 Wystartujemy Moja kurtka. 656 00:37:45,350 --> 00:37:47,221 Oh. 657 00:37:51,443 --> 00:37:56,186 Ryszard, 658 00:37:56,230 --> 00:37:57,884 Dlaczego nie poczekasz W sali, 659 00:37:57,927 --> 00:38:01,757 I powiedz mamie Kiedy tatuś przyjedzie, dobrze? 660 00:38:01,801 --> 00:38:03,324 Dziękuję. 661 00:38:08,068 --> 00:38:09,461 Jego ojciec jest nauczycielem wychowania obywatelskiego. 662 00:38:09,504 --> 00:38:11,811 Jest bardzo przeciwny Do broni. 663 00:38:11,854 --> 00:38:14,204 Traktujemy ich raczej nieuprzejmie W naszej rodzinie. 664 00:38:14,248 --> 00:38:17,033 rozumiem, I przepraszam. 665 00:38:17,077 --> 00:38:18,992 Teraz, Jak mogę pomóc? 666 00:38:23,083 --> 00:38:25,172 Dobra. 667 00:38:31,091 --> 00:38:33,354 Pokażę ci Grupa zdjęć. 668 00:38:33,398 --> 00:38:36,226 A teraz powiedz mi, czy tak jest Twarz, która jest znajoma. 669 00:38:36,270 --> 00:38:37,924 Proszę, nie chcę Cofnąć się o osiem lat. 670 00:38:37,967 --> 00:38:39,969 Sheila, 671 00:38:40,013 --> 00:38:42,145 Tam jest mężczyzna, I muszę go odebrać 672 00:38:42,189 --> 00:38:44,191 Bo Bóg wie Kogo następnego zabije, 673 00:38:44,234 --> 00:38:47,325 Albo gdzie i dlaczego. 674 00:38:56,072 --> 00:38:57,596 To on. 675 00:38:57,639 --> 00:39:01,991 Ten, który był w barze Ze swoją dziewczyną w '69? 676 00:39:02,035 --> 00:39:04,429 Raya Blaine’a. 677 00:39:04,472 --> 00:39:06,300 Sheila, zrobiłabyś to jeszcze raz? W składzie? 678 00:39:11,566 --> 00:39:13,351 Hej, spójrz, 679 00:39:13,394 --> 00:39:16,919 Um, przykro mi, że wracam W Twoje życie, 680 00:39:16,963 --> 00:39:19,531 Ale wyjdę równie szybko O ile to możliwe, dobrze? 681 00:39:23,926 --> 00:39:26,407 Theo. 682 00:39:26,451 --> 00:39:28,931 Theo, hm, 683 00:39:28,975 --> 00:39:31,543 Czy kiedykolwiek się ożeniłeś? 684 00:39:31,586 --> 00:39:33,893 Ach, nie. 685 00:39:33,936 --> 00:39:34,894 To trochę źle. 686 00:39:34,937 --> 00:39:36,374 Tak, cóż, spójrz, 687 00:39:36,417 --> 00:39:38,376 Przymrużę trochę oczy Tym razem nieco szerzej otwarte. 688 00:39:38,419 --> 00:39:41,204 Nigdy nie wiadomo. 689 00:39:41,248 --> 00:39:44,382 Jeśli potrzebujesz pomocy w tej sprawie, Zaraz tam będę. 690 00:39:47,950 --> 00:39:49,952 Dzięki. 691 00:40:16,196 --> 00:40:19,242 1000 za twoje 500. 692 00:40:19,286 --> 00:40:23,595 Czy to sprawiedliwe, Rudy? 693 00:40:23,638 --> 00:40:26,162 Jasne. 694 00:40:26,206 --> 00:40:27,425 I dzięki, Rudy. 695 00:40:31,211 --> 00:40:33,996 I dziękuję. 696 00:40:35,650 --> 00:40:37,478 Policja. 697 00:40:37,522 --> 00:40:39,611 Myślałam, że już po nich Szukają nas tutaj 698 00:40:39,654 --> 00:40:41,569 Przyszli po raz pierwszy. 699 00:40:41,613 --> 00:40:43,571 - NIE. - jaki jest problem? 700 00:40:43,615 --> 00:40:45,921 Proszę, 701 00:40:45,965 --> 00:40:47,575 Musisz mnie ukryć. 702 00:40:52,275 --> 00:40:53,538 Zaraz tam będę! 703 00:41:23,698 --> 00:41:25,047 Hej, uspokój się. 704 00:41:25,091 --> 00:41:26,527 Blaine'a tu nie ma. 705 00:41:26,571 --> 00:41:29,269 Gdzie on jest? 706 00:41:29,312 --> 00:41:31,271 Masz nakaz? Zobaczmy to. 707 00:41:39,584 --> 00:41:42,108 On już został zabity Pięć kobiet 708 00:41:42,151 --> 00:41:43,588 Niewiele się różni Niż ona. 709 00:41:43,631 --> 00:41:44,937 A teraz, czy chcesz pomóc Albo nie? 710 00:41:52,597 --> 00:41:54,468 Dobrze? 711 00:42:06,698 --> 00:42:08,351 Co tu jest? 712 00:42:11,311 --> 00:42:14,444 - pokój. - jakieś inne wyjście? 713 00:42:17,230 --> 00:42:19,537 Są dwa okna Pod folią aluminiową 714 00:42:19,580 --> 00:42:21,190 Na drugim końcu Z pokoju. 715 00:42:21,234 --> 00:42:24,629 Proszę wezwać policję. 716 00:42:24,672 --> 00:42:26,456 Proszę wezwać policję. 717 00:42:34,377 --> 00:42:36,292 Ma broń. Bądź ostrożny. 718 00:42:36,336 --> 00:42:38,251 Dzięki. 719 00:43:00,099 --> 00:43:02,536 Blaine, policja. 720 00:44:30,363 --> 00:44:31,538 Crocker zidentyfikował ofiarę 721 00:44:31,581 --> 00:44:34,497 Jakiś czas temu Jak cici zielony. 722 00:44:34,541 --> 00:44:37,326 Była notowana w Delaney w Teksasie Jako zaginiony 723 00:44:37,370 --> 00:44:39,764 Który ma najwięcej Woda fluorowana w stanie. 724 00:44:39,807 --> 00:44:42,114 Cóż, Crocker to dobry człowiek. 725 00:44:42,157 --> 00:44:44,856 Ale mam nadzieję, że dowiesz się gdzie Blaine ma te cholerne pieniądze. 726 00:44:44,899 --> 00:44:46,684 Komisarza Czekam na Ciebie w centrali 727 00:44:46,727 --> 00:44:49,338 Więc możesz spotkać się z prasą Z nim. 728 00:44:51,689 --> 00:44:53,212 Teraz? 729 00:44:53,255 --> 00:44:55,431 Spodziewamy się jakiegoś rodzaju Współpracy 730 00:44:55,475 --> 00:44:57,129 Dzięki public relations, Porucznik. 731 00:44:57,172 --> 00:44:58,783 Teraz, tylko minuta. 732 00:45:01,829 --> 00:45:06,442 Panie, kiedy ostatni raz Zabiłeś człowieka? 733 00:45:06,486 --> 00:45:08,183 poruczniku, Wracaj do swojego oddziału. 734 00:45:08,227 --> 00:45:09,576 To rozkaz. 735 00:45:09,619 --> 00:45:13,754 Teraz, proszę pana, Czy mogę być pomocny? 736 00:45:13,798 --> 00:45:16,104 Nie, nie sądzę. 737 00:45:16,148 --> 00:45:19,760 Tak, proszę pana. 738 00:45:19,804 --> 00:45:21,414 On nie żyje. 739 00:45:21,457 --> 00:45:24,460 Najwyraźniej jakiś policjant Wykonując swoją pracę, 740 00:45:24,504 --> 00:45:28,508 Niefortunny kawałek szczęścia Dla nas wszystkich, to wszystko. 741 00:45:28,551 --> 00:45:32,773 Pan Blaine był niezłym odkryciem On sam, nienaturalny. 742 00:45:32,817 --> 00:45:35,341 Był taki, jakiego mogliśmy mieć Używany na Kubie wiele lat temu, 743 00:45:35,384 --> 00:45:38,518 A już na pewno na tym związku Problem w przyszłym miesiącu. 744 00:45:40,346 --> 00:45:41,826 Tak, proszę pana, 745 00:45:41,869 --> 00:45:45,264 I powiedz im Sam jestem dość rozczarowany. 746 00:46:09,549 --> 00:46:10,593 Hej. 747 00:46:10,637 --> 00:46:12,900 - W porządku. - Poruczniku, pięknie. 748 00:46:12,944 --> 00:46:13,727 - Piękny. - Dobra robota, poruczniku. 749 00:46:13,771 --> 00:46:15,816 W porządku. 750 00:46:15,860 --> 00:46:17,862 Gratulacje, poruczniku. 751 00:46:17,905 --> 00:46:20,386 Dziękuję wszystkim. 752 00:46:20,429 --> 00:46:22,214 Dobra robota. 753 00:46:26,871 --> 00:46:29,569 Cóż, Gratulacje. 754 00:46:29,612 --> 00:46:33,442 Masz to na myśli? 755 00:46:33,486 --> 00:46:36,271 Dowiedziałem się kilku rzeczy. 756 00:46:41,711 --> 00:46:42,843 Tak. 757 00:46:42,887 --> 00:46:44,453 poruczniku, 758 00:46:46,368 --> 00:46:48,849 Hej, chłopaki. 759 00:46:48,893 --> 00:46:50,677 Napoje są na mój koszt. Dzięki. 760 00:46:50,720 --> 00:46:54,246 - dzięki. - pozdrawiam. 761 00:46:54,289 --> 00:46:57,727 - gdzie jest kominek? - Tak.